Mattheus 21

Mattheus 21		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
^SV	¹En als^{1 2} zij nu Jeruzalem genaakten, en gekomen waren te Beth-Fagé, aan den Olijfberg, toen zond Jezus twee discipelen, ¹Mark 11:1; ²Luk 19:29;
^KJV	¹And^G2532 when^G3753 they drew nigh^G1448 unto^G1519 Jerusalem^G2414 , and^G2532 were come^G2064 to^G1519 Bethphage^G967 , unto^G4314 the mount^G3735 of Olives^G1636 , then^G5119 sent^G649 Jesus^G2424 two^G1417 disciples^G3101 , Mark 11:1; Luk 19:29;
^YLT	¹And when they came nigh to Jerusalem, and came to Bethphage, unto the mount of the Olives, then Jesus sent two disciples, Mark 11:1; Luk 19:29;
^WHNU	¹και^G2532^CONJ οτε^G3753^ADV ηγγισαν^G1448^V-AAI-3P εις^G1519^PREP ιεροσολυμα^G2414^N-ASF και^G2532^CONJ ηλθον^G2064^V-2AAI-3P εις^G1519^PREP βηθφαγη^G967^N-PRI εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ορος^G3735^N-ASN των^G3588^T-GPF ελαιων^G1636^N-GPF τοτε^G5119^ADV ιησους^G2424^N-NSM απεστειλεν^G649^V-AAI-3S δυο^G1417^A-NUI μαθητας^G3101^N-APM Mark 11:1; Luk 19:29;
^Darby	¹And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, at the mount of Olives, then Jesus sent two disciples, Mark 11:1; Luk 19:29;
^{TSK - Mattheus 21:1}	1 Christ rides into Jerusalem upon an ass; 12 drives the buyers and sellers out of the temple; 17 curses the fig-tree; 23 puts to silence the priests and elders, 28 and rebukes them by the similitude of the two sons, 33 and the husbandmen who slew such as were sent to them. when. Mark 11:1; Luk 19:28 Bethphage.Bethphage was a village on the declivity of Mount Olivet, and somewhat nearer to Jerusalem than Bethany. the mount. Matt 24:3; Matt 26:30; Zach 14:4; Luk 19:37; Luk 21:37; Joh 8:1; Hand 1:12

^SV	²(21:1) zeggende tot hen: (21:2) Gaat heen in het vlek, dat tegen u over [ligt], en gij zult terstond een ezelin gebonden vinden, en een veulen met haar; ontbindt ze, en brengt ze tot Mij.
^KJV	²Saying^G3004 unto them^G846 , Go^G4198 into^G1519 the village^G2968 over against^G561 you^G5216 , and^G2532 straightway^G2112 ye shall find^G2147 an ass^G3688 tied^G1210 , and^G2532 a colt^G4454 with^G3326 her^G846 : loose^G3089 [them], and bring^G71 [them] unto me^G3427 .
^YLT	²saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her--having loosed, bring ye to me;
^WHNU	²λεγων^G3004^V-PAP-NSM αυτοις^G846^P-DPM πορευεσθε^G4198^V-PNM-2P εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF κωμην^G2968^N-ASF την^G3588^T-ASF κατεναντι^G2713^ADV υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ ευθεως^G2112^ADV ευρησετε^G2147^V-FAI-2P ονον^G3688^N-ASF δεδεμενην^G1210^V-RPP-ASF και^G2532^CONJ πωλον^G4454^N-ASM μετ^G3326^PREP αυτης^G846^P-GSF λυσαντες^G3089^V-AAP-NPM αγαγετε^G71^V-2AAM-2P μοι^G3427^P-1DS
^Darby	²saying to them, Go into the village over against you, and immediately ye will find an ass tied, and a colt with it; loose [them] and lead [them] to me.
^{TSK - Mattheus 21:2}	Matt 26:18; Mark 11:2; Mark 11:3; Mark 14:13-16; Luk 19:30-32; Joh 2:5-8

^SV	³En indien u iemand iets zegt, zo zult gij zeggen, dat de Heere deze van node heeft, en hij zal ze terstond zenden.
^KJV	³And^G2532 if^G1437 any [man]^G5100 say^G2036 ought^G5100 unto you^G5213 , ye shall say^G2046,^G3754 The Lord^G2962 hath^G2192 need^G5532 of them^G846 ; and^G1161 straightway^G2112 he will send^G649 them^G846 .
^YLT	³and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'
^WHNU	³και^G2532^CONJ εαν^G1437^COND τις^G5100^X-NSM υμιν^G5213^P-2DP ειπη^G2036^V-2AAS-3S τι^G5100^X-ASN ερειτε^G2046^V-FAI-2P οτι^G3754^CONJ ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM αυτων^G846^P-GPM χρειαν^G5532^N-ASF εχει^G2192^V-PAI-3S ευθυς^G2117^ADV δε^G1161^CONJ αποστελει^G649^V-FAI-3S αυτους^G846^P-APM
^Darby	³And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them.
^{TSK - Mattheus 21:3}	The Lord. 1Kron 29:14-16; Ps 24:1; Ps 50:10; Ps 50:11; Haggai 2:8; Haggai 2:9; Joh 3:35; Joh 17:2; Hand 17:25 2Co 8:9 straightway. 1Sam 10:26; 1Kon 17:9; Ezra 1:1; Ezra 1:5; Ezra 7:27; 2Kor 8:1; 2Kor 8:2; 2Kor 8:16; Jak 1:17

^SV	⁴Dit alles nu is geschied, opdat vervuld worde, hetgeen gesproken is door den profeet, zeggende:
^KJV	⁴All^{G1161 G3650} this^G5124 was done^G1096 , that^G2443 it might be fulfilled^G4137 which^G3588 was spoken^G4483 by^G1223 the prophet^G4396, saying^G3004 ,
^YLT	⁴And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
^WHNU	⁴τουτο^G5124^D-NSN δε^G1161^CONJ γεγονεν^G1096^V-2RAI-3S ινα^G2443^CONJ πληρωθη^G4137^V-APS-3S το^G3588^T-NSN ρηθεν^G4483^V-APP-NSN δια^G1223^PREP του^G3588^T-GSM προφητου^G4396^N-GSM λεγοντος^G3004^V-PAP-GSN
^Darby	⁴But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
^{TSK - Mattheus 21:4}	this. Matt 1:22; Matt 26:56; Joh 19:36; Joh 19:37 saying. Zach 9:9; Joh 12:15

^SV	⁵Zegt^{3 4 5} der dochter Sions: Zie, uw Koning komt *[tot]* u, zachtmoedig en gezeten op een ezelin en een veulen, zijnde een jong ener jukdragende *[ezelin]*. ³Jes 62:11; ⁴Zach 9:9; ⁵Joh 12:15;
^KJV	⁵Tell ye^G2036 the daughter^G2364 of Sion^G4622 , Behold^G2400 , thy^G4675 King^G935 cometh^G2064 unto thee^G4671 , meek^G4239 , and^G2532 sitting^G1910 upon^G1909 an ass^G3688 , and^G2532 a colt^G4454 the foal^G5207 of an ass^G5268 . Jes 62:11; Zach 9:9; Joh 12:15;
^YLT	⁵`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.' Jes 62:11; Zach 9:9; Joh 12:15;
^WHNU	⁵ειπατε^G2036^V-2AAM-2P τη^G3588^T-DSF θυγατρι^G2364^N-DSF σιων^G4622^N-PRI ιδου^G2400^V-2AAM-2S ο^G3588^T-NSM βασιλευς^G935^N-NSM σου^G4675^P-2GS ερχεται^G2064^V-PNI-3S σοι^G4671^P-2DS πραυς^G4239^A-NSM και^G2532^CONJ επιβεβηκως^G1910^V-RAP-NSM επι^G1909^PREP ονον^G3688^N-ASF και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP πωλον^G4454^N-ASM υιον^G5207^N-ASM υποζυγιου^G5268^N-GSN Jes 62:11; Zach 9:9; Joh 12:15;
^Darby	⁵Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. Jes 62:11; Zach 9:9; Joh 12:15;
^{TSK - Mattheus 21:5}	the daughter. Ps 9:14; Jes 12:6; Jes 40:9; Jes 62:11; Zef 3:14; Zef 3:15; Mark 11:4-11 thy King. Matt 2:2; Matt 2:6; Gen 49:10; Num 24:19; Ps 2:6-12; Ps 45:1-17; Ps 72:1-20 Ps 110:1-4; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6; Ezech 34:24; Ezech 37:24; Dan 2:44; Dan 2:45 Dan 7:13; Dan 7:14; Micha 5:2; Zach 6:12; Zach 6:13; Joh 1:49; Joh 19:15-22 meek. Matt 11:29; Matt 12:19; Matt 12:20; 2Kor 10:1; Filipp 2:3-5 sitting. Deut 17:16; Richt 5:10; Richt 12:14; 2Sam 16:2; 1Kon 1:33; 1Kon 10:26; Hos 1:7 Micha 5:10; Micha 5:11; Zach 9:10

^SV	⁶En de discipelen heengegaan zijnde, en gedaan hebbende, gelijk Jezus hun bevolen had,
^KJV	⁶And^G1161 the disciples^G3101 went^G4198 , and^G2532 did^G4160 as^G2531 Jesus^G2424 commanded^G4367 them^G846 ,
^YLT	⁶And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,
^WHNU	⁶πορευθεντες^G4198^V-AOP-NPM δε^G1161^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM και^G2532^CONJ ποιησαντες^G4160^V-AAP-NPM καθως^G2531^ADV συνεταξεν^G4929^V-AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM
^Darby	⁶But the disciples, having gone and done as Jesus had ordered them,
^{TSK - Mattheus 21:6}	and did. Gen 6:22; Gen 12:4; Ex 39:43; Ex 40:16; 1Sam 15:11; Joh 15:14

^SV	⁷Brachten de ezelin en het veulen, en⁶ leiden hun klederen op dezelve, en zetten⁷ [Hem] daarop. ⁶2Kon 9:13; ⁷Joh 12:14;
^KJV	⁷And brought^G71 the ass^G3688 , and^G2532 the colt^G4454 , and^G2532 put^G2007 on^G1883 them^G846 their^G846 clothes^G2440 , and^G2532 they set^{G1940 G1940} [him] thereon^{G1883 G846} . 2Kon 9:13; Joh 12:14;
^YLT	⁷brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set [him] upon them; 2Kon 9:13; Joh 12:14;
^WHNU	⁷ηγαγον^G71^V-2AAI-3P την^G3588^T-ASF ονον^G3688^N-ASF και^G2532^CONJ τον^G3588^T-ASM πωλον^G4454^N-ASM και^G2532^CONJ επεθηκαν^G2007^V-AAI-3P επ^G1909^PREP αυτων^G846^P-GPM τα^G3588^T-APN ιματια^G2440^N-APN και^G2532^CONJ επεκαθισεν^G1940^V-AAI-3S επανω^G1883^ADV αυτων^G846^P-GPM 2Kon 9:13; Joh 12:14;
^Darby	⁷brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them. 2Kon 9:13; Joh 12:14;
^{TSK - Mattheus 21:7}	brought. Mark 11:4-8; Luk 19:32-35 put. 2Ki 9:13

^SV	⁸En de meeste schare spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen takken van de bomen, en spreidden ze op den weg. [Joh 12:12];
^KJV	⁸And^G1161 a very great^G4118 multitude^G3793 spread^G4766 their^G1438 garments^G2440 in^G1722 the way^G3598 ; others^{G1161 G243} cut down^G2875 branches^G2798 from^G575 the trees^G1186 , and^G2532 strawed^G4766 [them] in^G1722 the way^G3598 . [Joh 12:12];
^YLT	⁸and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way, [Joh 12:12];
^WHNU	⁸ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ πλειστος^G4118^A-NSM οχλος^G3793^N-NSM εστρωσαν^G4766^V-AAI-3P εαυτων^G1438^F-3GPM τα^G3588^T-APN ιματια^G2440^N-APN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF οδω^G3598^N-DSF αλλοι^G243^A-NPM δε^G1161^CONJ εκοπτον^G2875^V-IAI-3P κλαδους^G2798^N-APM απο^G575^PREP των^G3588^T-GPN δενδρων^G1186^N-GPN και^G2532^CONJ εστρωννυον^G4766^V-IAI-3P εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF οδω^G3598^N-DSF [Joh 12:12];
^Darby	⁸But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way. [Joh 12:12];
^{TSK - Mattheus 21:8}	others. Lev 23:40; Joh 12:13

^SV	⁹En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend⁸ [is] Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste [hemelen]! ⁸Ps 118:25-26;
^KJV	⁹And^G1161 the multitudes^G3793 that went before^G4254 , and^G2532 that followed^G190, cried^G2896 , saying^G3004 , Hosanna^G5614 to the Son^G5207 of David^G1138 : Blessed^G2127 [is] he that cometh^G2064 in^G1722 the name^G3686 of the Lord^G2962; Hosanna^G5614 in^G1722 the highest^G5310. Ps 118:25-26;
^YLT	⁹and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.' Ps 118:25-26;
^WHNU	⁹οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ οχλοι^G3793^N-NPM οι^G3588^T-NPM προαγοντες^G4254^V-PAP-NPM αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM ακολουθουντες^G190^V-PAP-NPM εκραζον^G2896^V-IAI-3P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM ωσαννα^G5614^HEB τω^G3588^T-DSM υιω^G5207^N-DSM δαυιδ^G1138^N-PRI ευλογημενος^G2127^V-RPP-NSM ο^G3588^T-NSM ερχομενος^G2064^V-PNP-NSM εν^G1722^PREP ονοματι^G3686^N-DSN κυριου^G2962^N-GSM ωσαννα^G5614^HEB εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPN υψιστοις^G5310^A-DPN Ps 118:25-26;
^Darby	⁹And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest. Ps 118:25-26;
^{TSK - Mattheus 21:9}	Hosanna. Matt 21:15; Ps 118:24-26; Mark 11:9; Mark 11:10 Blessed. Matt 23:39; Luk 19:37; Luk 19:38; Joh 12:13-15 in the highest. Lu 2:14

^SV	¹⁰En als Hij te Jeruzalem inkwam, werd de gehele stad beroerd, zeggende: Wie is Deze?
^KJV	¹⁰And^G2532 when he^G846 was come^G1525 into^G1519 Jerusalem^G2414 , all^G3956 the city^G4172 was moved^G4579 , saying^G3004 , Who^G5101 is^G2076 this^G3778 ?
^YLT	¹⁰And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?'
^WHNU	¹⁰και^G2532^CONJ εισελθοντος^G1525^V-2AAP-GSM αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP ιεροσολυμα^G2414^N-ASF εσεισθη^G4579^V-API-3S πασα^G3956^A-NSF η^G3588^T-NSF πολις^G4172^N-NSF λεγουσα^G3004^V-PAP-NSF τις^G5101^I-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ουτος^G3778^D-NSM
^Darby	¹⁰And as he entered into Jerusalem, the whole city was moved, saying, Who is this?
^{TSK - Mattheus 21:10}	all. Matt 2:3; Ruth 1:19; 1Sam 16:4; Joh 12:16-19 Who. Hoogl 3:6; Jes 63:1; Luk 5:21; Luk 7:49; Luk 9:9; Luk 20:2; Joh 2:18; Hand 9:5

^SV	¹¹En de scharen zeiden: Deze is Jezus, de Profeet van Názareth in Galiléa.
^KJV	¹¹And^G1161 the multitude^G3793 said^G3004 , This^G3778 is^G2076 Jesus^G2424 the prophet^G4396 of^G575 Nazareth^G3478 of Galilee^G1056.
^YLT	¹¹And the multitudes said, `This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.'
^WHNU	¹¹οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ οχλοι^G3793^N-NPM ελεγον^G3004^V-IAI-3P ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM προφητης^G4396^N-NSM ιησους^G2424^N-NSM ο^G3588^T-NSM απο^G575^PREP ναζαρεθ^G3478^N-PRI της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF
^Darby	¹¹And the crowds said, This is Jesus the prophet who is from Nazareth of Galilee.
^{TSK - Mattheus 21:11}	This. Matt 16:13; Matt 16:14; Deut 18:15-19; Luk 7:16; Joh 7:40; Joh 9:17; Hand 3:22; Hand 3:23; Hand 7:37 of Nazareth. Matt 2:23; Joh 1:45; Joh 1:46; Joh 6:14

^SV	¹²En^{9 10 11 12} Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten. ⁹Deut 14:26; ¹⁰Mark 11:15; ¹¹Luk 19:45; ¹²Joh 2:14; [Mark 11:11];
^KJV	¹²And^G2532 Jesus^G2424 went^G1525 into^G1519 the temple^G2411 of God^G2316 , and^G2532 cast out^G1544 all them^G3956 that sold^G4453 and^G2532 bought^G59 in^G1722 the temple^G2411, and^G2532 overthrew^G2690 the tables^G5132 of the moneychangers^G2855 , and^G2532 the seats^G2515 of them that sold^G4453 doves^G4058 , Deut 14:26; Mark 11:15; Luk 19:45; Joh 2:14; [Mark 11:11];
^YLT	¹²And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves, Deut 14:26; Mark 11:15; Luk 19:45; Joh 2:14; [Mark 11:11];
^WHNU	¹²και^G2532^CONJ εισηλθεν^G1525^V-2AAI-3S ιησους^G2424^N-NSM εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ιερον^G2411^N-ASN και^G2532^CONJ εξεβαλεν^G1544^V-2AAI-3S παντας^G3956^A-APM τους^G3588^T-APM πωλουντας^G4453^V-PAP-APM και^G2532^CONJ αγοραζοντας^G59^V-PAP-APM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN και^G2532^CONJ τας^G3588^T-APF τραπεζας^G5132^N-APF των^G3588^T-GPM κολλυβιστων^G2855^N-GPM κατεστρεψεν^G2690^V-AAI-3S και^G2532^CONJ τας^G3588^T-APF καθεδρας^G2515^N-APF των^G3588^T-GPM πωλουντων^G4453^V-PAP-GPM τας^G3588^T-APF περιστερας^G4058^N-APF Deut 14:26; Mark 11:15; Luk 19:45; Joh 2:14; [Mark 11:11];
^Darby	¹²And Jesus entered into the temple [of God] , and cast out all that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers and the seats of those that sold the doves. Deut 14:26; Mark 11:15; Luk 19:45; Joh 2:14; [Mark 11:11];
^{TSK - Mattheus 21:12}	went. Mal 3:1; Mal 3:2; Mark 11:11 and cast. Mark 11:15; Luk 19:45; Luk 19:46; Joh 2:14-17 money-changers. De 14:24-26 doves. Lev 1:14; Lev 5:7; Lev 5:11; Lev 12:6; Lev 12:8; Lev 14:22; Lev 14:30; Lev 15:14; Lev 15:29; Luk 2:24

^SV	¹³En Hij zeide tot hen: Er is geschreven: Mijn^{13 14 15 16} huis zal een huis des gebeds genaamd worden; maar gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt. ¹³1Kon 8:29; ¹⁴Jes 56:7; ¹⁵Jer 7:11; ¹⁶Luk 19:46; [Mark 11:17];
^KJV	¹³And^G2532 said^G3004 unto them^G846 , It is written^G1125, My^G3450 house^G3624 shall be called^G2564 the house^G3624 of prayer^G4335 ; but^G1161 ye^G5210 have made^G4160 it^G846 a den^G4693 of thieves^G3027. 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11; Luk 19:46; [Mark 11:17];
^YLT	¹³and he saith to them, `It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.' 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11; Luk 19:46; [Mark 11:17];
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM γεγραπται^G1125^V-RPI-3S ο^G3588^T-NSM οικος^G3624^N-NSM μου^G3450^P-1GS οικος^G3624^N-NSM προσευχης^G4335^N-GSF κληθησεται^G2564^V-FPI-3S υμεις^G5210^P-2NP δε^G1161^CONJ αυτον^G846^P-ASM ποιειτε^G4160^V-PAI-2P σπηλαιον^G4693^N-ASN ληστων^G3027^N-GPM 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11; Luk 19:46; [Mark 11:17];
^Darby	¹³And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers. 1Kon 8:29; Jes 56:7; Jer 7:11; Luk 19:46; [Mark 11:17];
^{TSK - Mattheus 21:13}	It is. Matt 2:5; Joh 15:25 My. Ps 93:5; Jes 56:7 ye. Jer 7:11; Mark 11:17; Luk 19:46

^SV	¹⁴En er kwamen blinden en kreupelen tot Hem in den tempel, en Hij genas dezelve. [Jes 35:5]; [Jes 35:6]; [Mark 11:11];
^KJV	¹⁴And^G2532 the blind^G5185 and^G2532 the lame^G5560 came^G4334 to him^G846 in^G1722 the temple^G2411; and^G2532 he healed^G2323 them^G846 . [Jes 35:5]; [Jes 35:6]; [Mark 11:11];
^YLT	¹⁴And there came to him blind and lame men in the temple, and he healed them, [Jes 35:5]; [Jes 35:6]; [Mark 11:11];
^WHNU	¹⁴και^G2532^CONJ προσηλθον^G4334^V-AAI-3P αυτω^G846^P-DSM τυφλοι^G5185^A-NPM και^G2532^CONJ χωλοι^G5560^A-NPM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN και^G2532^CONJ εθεραπευσεν^G2323^V-AAI-3S αυτους^G846^P-APM [Jes 35:5]; [Jes 35:6]; [Mark 11:11];
^Darby	¹⁴And blind and lame came to him in the temple, and he healed them. [Jes 35:5]; [Jes 35:6]; [Mark 11:11];
^{TSK - Mattheus 21:14}	Matt 9:35; Matt 11:4; Matt 11:5; Jes 35:5; Hand 3:1-9; Hand 10:38

^SV	¹⁵Als¹⁷ nu de overpriesters en Schriftgeleerden zagen de wonderheden, die Hij deed, en de kinderen, roepende in den tempel, en zeggende: Hosanna den Zone Davids! namen zij dat zeer kwalijk; ¹⁷Mark 11:27;
^KJV	¹⁵And^G1161 when the chief priests^G749 and^G2532 scribes^G1122 saw^G1492 the wonderful things^G2297 that^G3739 he did^G4160 , and^G2532 the children^G3816 crying^G2896 in^G1722 the temple^G2411, and^G2532 saying^G3004 , Hosanna^G5614 to the Son^G5207 of David^G1138 ; they were sore displeased^G23 , Mark 11:27;
^YLT	¹⁵and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased; Mark 11:27;
^WHNU	¹⁵ιδοντες^G1492^V-2AAP-NPM δε^G1161^CONJ οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM γραμματεις^G1122^N-NPM τα^G3588^T-APN θαυμασια^G2297^A-APN α^G3739^R-APN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM παιδας^G3816^N-APM τους^G3588^T-APM κραζοντας^G2896^V-PAP-APM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ιερω^G2411^N-DSN και^G2532^CONJ λεγοντας^G3004^V-PAP-APM ωσαννα^G5614^HEB τω^G3588^T-DSM υιω^G5207^N-DSM δαυιδ^G1138^N-PRI ηγανακτησαν^G23^V-AAI-3P Mark 11:27;
^Darby	¹⁵And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant, Mark 11:27;
^{TSK - Mattheus 21:15}	when. Matt 21:23; Matt 26:3; Matt 26:59; Matt 27:1; Matt 27:20; Jes 26:11; Mark 11:18; Luk 19:39; Luk 19:40; Luk 20:1; Luk 22:2; Luk 22:66 Joh 11:47-49; Joh 11:57; Joh 12:19 Hosanna. Matt 21:9; Matt 22:42; Joh 7:42 they were. Joh 4:1

^SV	¹⁶En zeiden tot Hem: Hoort Gij [wel], wat dezen zeggen? En Jezus zeide tot hen: Ja; hebt gij nooit gelezen: Uit¹⁸ den mond der jonge kinderen en der zuigelingen hebt Gij [U] lof toebereid? ¹⁸Ps 8:2;
^KJV	¹⁶And^G2532 said^G2036 unto him^G846 , Hearest thou^G191 what^G5101 these^G3778 say^G3004 ? And^G1161 Jesus^G2424 saith^G3004 unto them^G846 , Yea^G3483 ; have ye never^G3763 read^G314 ,^G3754 Out of^G1537 the mouth^G4750 of babes^G3516 and^G2532 sucklings^G2337 thou hast perfected^G2675 praise^G136 ? Ps 8:2;
^YLT	¹⁶and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?' Ps 8:2;
^WHNU	¹⁶και^G2532^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM ακουεις^G191^V-PAI-2S τι^G5101^I-ASN ουτοι^G3778^D-NPM λεγουσιν^G3004^V-PAI-3P ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ιησους^G2424^N-NSM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ναι^G3483^PRT ουδεποτε^G3763^ADV ανεγνωτε^G314^V-2AAI-2P οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP στοματος^G4750^N-GSN νηπιων^G3516^A-GPM και^G2532^CONJ θηλαζοντων^G2337^V-PAP-GPM κατηρτισω^G2675^V-AMI-2S αινον^G136^N-ASM Ps 8:2;
^Darby	¹⁶and said to him, Hearest thou what these say? And Jesus says to them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? Ps 8:2;
^{TSK - Mattheus 21:16}	Hearest. Luk 19:39; Luk 19:40; Joh 11:47; Joh 11:48; Hand 4:16-18 have. Matt 12:3; Matt 19:4; Matt 22:31; Mark 2:25 Out. Matt 11:25; Ps 8:2

^SV	¹⁷En hen verlatende, ging Hij van daar uit de stad, naar Bethanië, en overnachtte aldaar.
^KJV	¹⁷And^G2532 he left^G2641 them^G846 , and went^G1831 out of^G1854 the city^G4172 into^G1519 Bethany^G963 ; and^G2532 he lodged^G835 there^G1563 .
^YLT	¹⁷And having left them, he went forth out of the city to Bethany, and did lodge there,
^WHNU	¹⁷και^G2532^CONJ καταλιπων^G2641^V-2AAP-NSM αυτους^G846^P-APM εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S εξω^G1854^ADV της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF εις^G1519^PREP βηθανιαν^G963^N-ASF και^G2532^CONJ ηυλισθη^G835^V-AOI-3S εκει^G1563^ADV
^Darby	¹⁷And leaving them he went forth out of the city to Bethany, and there he passed the night.
^{TSK - Mattheus 21:17}	he left. Matt 16:4; Jer 6:8; Hos 9:12; Mark 3:7; Luk 8:37; Luk 8:38 Bethany.Bethany was a village to the east of the mount of Olives, on the road to Jericho; fifteen stadia, (Joh. 11:18) or nearly two miles, as Jerome states, from Jerusalem. This village is now small and poor, and the cultivation of the soil around it is much neglected; but it is a pleasant, romantic spot, shaded by the mount of Olives, and abounding in vines and long grass. It consists of from thirty to forty dwellings inhabited by about 600 Mohammedans, for whose use there is a neat little mosque standing on an eminence. Here they shew the ruins of a sort of castle as the house of Lazarus, and a grotto as his tomb; and the house of Simon the leper, of Mary Magdalene and of Martha, and the identical tree which our Lord cursed, are among the monkish curiosities of the place. Mark 11:11; Mark 11:19; Luk 10:38; Joh 11:1; Joh 11:18; Joh 12:1-3

^SV	¹⁸En^{19 20} des morgens vroeg, als Hij wederkeerde naar de stad, hongerde Hem. ¹⁹Mark 11:12; ²⁰Mark 11:20;
^KJV	¹⁸Now^G1161 in the morning^G4405 as he returned^G1877 into^G1519 the city^G4172 , he hungered^G3983. Mark 11:12; Mark 11:20;
^YLT	¹⁸and in the morning turning back to the city, he hungered, Mark 11:12; Mark 11:20;
^WHNU	¹⁸πρωι^G4404^ADV δε^G1161^CONJ επαναγαγων^G1877^V-2AAP-NSM επαναγων^G1877^V-PAP-NSM εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF πολιν^G4172^N-ASF επεινασεν^G3983^V-AAI-3S Mark 11:12; Mark 11:20;
^Darby	¹⁸But early in the morning, as he came back into the city, he hungered. Mark 11:12; Mark 11:20;
^{TSK - Mattheus 21:18}	in. Mark 11:12; Mark 11:13 he hungered. Matt 4:2; Matt 12:1; Luk 4:2; Hebr 4:15

^SV	¹⁹En ziende, een vijgeboom aan den weg, ging Hij naar hem toe, en vond niets aan denzelven, dan alleenlijk bladeren; en zeide tot hem: Uit u worde geen vrucht meer in der eeuwigheid! En de vijgeboom verdorde terstond. [Jer 8:13];
^KJV	¹⁹And^G2532 when he saw^G1492 a^G3391 fig tree^G4808 in^G1909 the way^G3598 , he came^G2064 to^G1909 it^G846 , and^G2532 found^G2147 nothing^G3762 thereon^{G1722 G846} , but^G1508 leaves^G5444 only^G3440 , and^G2532 said^G3004 unto it^G846 , Let no^G1096 fruit^G2590 grow^G1096 on^G1537 thee^G4675 henceforward^G3371 for^G1519 ever^G165 . And^G2532 presently^G3916 the fig tree^G4808 withered away^G3583 .¹ ¹a fig tree: Gr. one fig tree [Jer 8:13];
^YLT	¹⁹and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be--to the age;' and forthwith the fig-tree withered. [Jer 8:13];
^WHNU	¹⁹και^G2532^CONJ ιδων^G1492^V-2AAP-NSM συκην^G4808^N-ASF μιαν^G1520^A-ASF επι^G1909^PREP της^G3588^T-GSF οδου^G3598^N-GSF ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S επ^G1909^PREP αυτην^G846^P-ASF και^G2532^CONJ ουδεν^G3762^A-ASN ευρεν^G2147^V-2AAI-3S εν^G1722^PREP αυτη^G846^P-DSF ει^G1487^COND μη^G3361^PRT-N φυλλα^G5444^N-APN μονον^G3440^ADV και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF ου^G3756^PRT-N μηκετι^G3371^ADV εκ^G1537^PREP σου^G4675^P-2GS καρπος^G2590^N-NSM γενηται^G1096^V-2ADS-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM αιωνα^G165^N-ASM και^G2532^CONJ εξηρανθη^G3583^V-API-3S παραχρημα^G3916^ADV η^G3588^T-NSF συκη^G4808^N-NSF [Jer 8:13];
^Darby	¹⁹And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up. [Jer 8:13];
^{TSK - Mattheus 21:19}	fig-tree. Gr. one fig-tree. and found Jes 5:4; Jes 5:5; Luk 3:9; Luk 13:6-9; Joh 15:2; Joh 15:6; 2Tim 3:5; Tit 1:16 Let. Mark 11:14; Luk 19:42-44; Hebr 6:7; Hebr 6:8; 2Petr 2:20-22; Openb 22:11 the fig-tree. Jude 1:12

^SV	²⁰En de discipelen, [dat] ziende, verwonderden zich, zeggende: Hoe is de vijgeboom [zo] terstond verdord?
^KJV	²⁰And^G2532 when the disciples^G3101 saw^G1492 [it], they marvelled^G2296, saying^G3004 , How^G4459 soon^G3916 is the fig tree^G4808 withered away^G3583 !
^YLT	²⁰And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'
^WHNU	²⁰και^G2532^CONJ ιδοντες^G1492^V-2AAP-NPM οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM εθαυμασαν^G2296^V-AAI-3P λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM πως^G4459^ADV-I παραχρημα^G3916^ADV εξηρανθη^G3583^V-API-3S η^G3588^T-NSF συκη^G4808^N-NSF
^Darby	²⁰And when the disciples saw [it] , they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!
^{TSK - Mattheus 21:20}	How. Jes 40:6-8; Mark 11:20; Mark 11:21; Jak 1:10; Jak 1:11

^SV	²¹Doch Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Voorwaar zeg Ik u: Indien^{21 22} gij geloof hadt, en niet twijfeldet, gij zoudt niet alleenlijk doen, hetgeen den vijgeboom [is geschied]; maar indien gij ook tot dezen berg zeidet: Word opgeheven en in de zee geworpen! het zou geschieden. ²¹Matt 17:20; ²²Luk 17:6; [Mark 11:23]; [Joh 14:12]; [1Kor 13:2];
^KJV	²¹Jesus^G2424 answered^G611 and^G1161 said^G2036 unto them^G846 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , If^G1437 ye have^G2192 faith^G4102 , and^G2532 doubt^G1252 not^G3361 , ye shall^G4160 not^G3756 only^G3440 do^G4160 this^G3440 [which is done] to the fig tree^G4808 , but^G235 also if^G2579 ye shall say^G2036 unto this^G5129 mountain^G3735 , Be thou removed^G142, and^G2532 be thou cast^G906 into^G1519 the sea^G2281 ; it shall be done^G1096. Matt 17:20; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [Joh 14:12]; [1Kor 13:2];
^YLT	²¹And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass; Matt 17:20; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [Joh 14:12]; [1Kor 13:2];
^WHNU	²¹αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP εαν^G1437^COND εχητε^G2192^V-PAS-2P πιστιν^G4102^N-ASF και^G2532^CONJ μη^G3361^PRT-N διακριθητε^G1252^V-APS-2P ου^G3756^PRT-N μονον^G3440^ADV το^G3588^T-ASN της^G3588^T-GSF συκης^G4808^N-GSF ποιησετε^G4160^V-FAI-2P αλλα^G235^CONJ καν^G2579^COND-C τω^G3588^T-DSN ορει^G3735^N-DSN τουτω^G5129^D-DSN ειπητε^G2036^V-2AAS-2P αρθητι^G142^V-APM-2S και^G2532^CONJ βληθητι^G906^V-APM-2S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF θαλασσαν^G2281^N-ASF γενησεται^G1096^V-FDI-3S Matt 17:20; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [Joh 14:12]; [1Kor 13:2];
^Darby	²¹And Jesus answering said to them, Verily I say unto you, If ye have faith, and do not doubt, not only shall ye do what [is done] to the fig-tree, but even if ye should say to this mountain, Be thou taken away and be thou cast into the sea, it shall come to pass. Matt 17:20; Luk 17:6; [Mark 11:23]; [Joh 14:12]; [1Kor 13:2];
^{TSK - Mattheus 21:21}	If ye have. Matt 17:20; Mark 11:22; Mark 11:23; Luk 17:6; Luk 17:7; Rom 4:19; Rom 4:20; 1Kor 13:2; Jak 1:6 Be thou removed. 8:12

^SV	²²En^{23 24 25 26 27 28 29} al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. ²³Matt 7:7; ²⁴Mark 11:24; ²⁵Luk 11:9; ²⁶Joh 14:13; ²⁷Joh 16:24; ²⁸Jak 1:5; ²⁹1Joh 3:22; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [1Joh 5:14];
^KJV	²²And^G2532 all things^G3956, whatsoever^{G302 G3745} ye shall ask^G154 in^G1722 prayer^G4335 , believing^G4100, ye shall receive^G2983 . Matt 7:7; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [1Joh 5:14];
^YLT	²²and all--as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.' Matt 7:7; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [1Joh 5:14];
^WHNU	²²και^G2532^CONJ παντα^G3956^A-APN οσα^G3745^K-APN αν^G302^PRT αιτησητε^G154^V-AAS-2P εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF προσευχη^G4335^N-DSF πιστευοντες^G4100^V-PAP-NPM λημψεσθε^G2983^V-FDI-2P Matt 7:7; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [1Joh 5:14];
^Darby	²²And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. Matt 7:7; Mark 11:24; Luk 11:9; Joh 14:13; Joh 16:24; Jak 1:5; 1Joh 3:22; [Joh 15:7]; [Joh 16:23]; [1Joh 5:14];
^{TSK - Mattheus 21:22}	Matt 7:7; Matt 7:11; Matt 18:19; Mark 11:24; Luk 11:8-10; Joh 14:13; Joh 15:7; Joh 16:24; Jak 5:16 1Joh 3:22; 1Joh 5:14; 1Joh 5:15

^SV	²³En^{30 31} als Hij in den tempel gekomen was, kwamen tot Hem, terwijl Hij leerde, de overpriesters en de ouderlingen des volks, zeggende: Door^{32 33 34} wat macht doet Gij deze dingen? En Wie heeft U deze macht gegeven? ³⁰Mark 11:27; ³¹Luk 20:1; ³²Ex 2:14; ³³Hand 4:7; ³⁴Hand 7:27;
^KJV	²³And^G2532 when he^G846 was come^G2064 into^G1519 the temple^G2411, the chief priests^G749 and^G2532 the elders^G4245 of the people^G2992 came^G4334 unto him^G846 as he was teaching^G1321, and said^G3004 , By^G1722 what^G4169 authority^G1849 doest thou^G4160 these things^G5023 ? and^G2532 who^G5101 gave^G1325 thee^G4671 this^G5026 authority^G1849 ? Mark 11:27; Luk 20:1; Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27;
^YLT	²³And he having come to the temple, there came to him when teaching the chief priests and the elders of the people, saying, `By what authority dost thou do these things? and who gave thee this authority?' Mark 11:27; Luk 20:1; Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27;
^WHNU	²³και^G2532^CONJ ελθοντος^G2064^V-2AAP-GSM αυτου^G846^P-GSM εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ιερον^G2411^N-ASN προσηλθον^G4334^V-AAI-3P αυτω^G846^P-DSM διδασκοντι^G1321^V-PAP-DSM οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM πρεσβυτεροι^G4245^A-NPM του^G3588^T-GSM λαου^G2992^N-GSM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM εν^G1722^PREP ποια^G4169^I-DSF εξουσια^G1849^N-DSF ταυτα^G5023^D-APN ποιεις^G4160^V-PAI-2S και^G2532^CONJ τις^G5101^I-NSM σοι^G4671^P-2DS εδωκεν^G1325^V-AAI-3S την^G3588^T-ASF εξουσιαν^G1849^N-ASF ταυτην^G3778^D-ASF Mark 11:27; Luk 20:1; Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27;
^Darby	²³And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him [as he was] teaching, saying, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? Mark 11:27; Luk 20:1; Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27;
^{TSK - Mattheus 21:23}	when. Mark 11:27; Mark 11:28; Luk 19:47; Luk 19:48; Luk 20:1; Luk 20:2 the chief priests. 1Ch 24:1-19 By what. Ex 2:14; Hand 4:7; Hand 7:27

^SV	²⁴En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ik zal u ook een woord vragen, hetwelk indien gij Mij zult zeggen, zo zal Ik u ook zeggen, door wat macht Ik deze dingen doe.
^KJV	²⁴And^G1161 Jesus^G2424 answered^G611 and said^G2036 unto them^G846 , I also^G2504 will ask^G2065 you^G5209 one^G1520 thing^G3056 , which^G3739 if^G1437 ye tell^G2036 me^G3427 , I in like wise^G2504 will tell^G2046 you^G5213 by^G1722 what^G4169 authority^G1849 I do^G4160 these things^G5023.
^YLT	²⁴And Jesus answering said to them, `I will ask you--I also--one word, which if ye may tell me, I also will tell you by what authority I do these things;
^WHNU	²⁴αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM [δε]^G1161^CONJ δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ερωτησω^G2065^V-FAI-1S υμας^G5209^P-2AP καγω^G2504^P-1NS-C λογον^G3056^N-ASM ενα^G1520^A-ASM ον^G3739^R-ASM εαν^G1437^COND ειπητε^G2036^V-2AAS-2P μοι^G3427^P-1DS καγω^G2504^P-1NS-C υμιν^G5213^P-2DP ερω^G2046^V-FAI-1S εν^G1722^PREP ποια^G4169^I-DSF εξουσια^G1849^N-DSF ταυτα^G5023^D-APN ποιω^G4160^V-PAI-1S
^Darby	²⁴And Jesus answering said to them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I also will tell you by what authority I do these things:
^{TSK - Mattheus 21:24}	I also. Matt 10:16; Spr 26:4; Spr 26:5; Luk 6:9; Kol 4:6

^SV	²⁵De doop van Johannes, van waar was [die], uit den hemel, of uit de mensen? En zij overlegden bij zichzelven en zeiden: Indien wij zeggen: Uit den hemel; zo zal Hij ons zeggen: Waarom hebt gij hem dan niet geloofd?
^KJV	²⁵The baptism^G908 of John^G2491 , whence^G4159 was it^G2258 ? from^G1537 heaven^G3772 , or^G2228 of^G1537 men^G444 ? And^G1161 they reasoned^G1260 with^G3844 themselves^G1438, saying^G3004 , If^G1437 we shall say^G2036, From^G1537 heaven^G3772 ; he will say^G2046 unto us^G2254 , Why^G1302 did ye^G4100 not^G3756 then^G3767 believe^G4100 him^G846 ?
^YLT	²⁵the baptism of John, whence was it? --from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him?
^WHNU	²⁵το^G3588^T-NSN βαπτισμα^G908^N-NSN το^G3588^T-NSN ιωαννου^G2491^N-GSM ποθεν^G4159^ADV-I ην^G2258^V-IXI-3S εξ^G1537^PREP ουρανου^G3772^N-GSM η^G2228^PRT εξ^G1537^PREP ανθρωπων^G444^N-GPM οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ διελογιζοντο^G1260^V-INI-3P εν^G1722^PREP εαυτοις^G1438^F-3DPM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM εαν^G1437^COND ειπωμεν^G2036^V-2AAS-1P εξ^G1537^PREP ουρανου^G3772^N-GSM ερει^G2046^V-FAI-3S ημιν^G2254^P-1DP δια^G1223^PREP τι^G5101^I-ASN ουν^G3767^CONJ ουκ^G3756^PRT-N επιστευσατε^G4100^V-AAI-2P αυτω^G846^P-DSM
^Darby	²⁵The baptism of John, whence was it? of heaven or of men? And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say to us, Why then have ye not believed him?
^{TSK - Mattheus 21:25}	baptism. Matt 3:1-12; Matt 11:7-15; Matt 17:12; Matt 17:13; Mark 1:1-11; Mark 11:27-33; Luk 1:11-17; Luk 1:67-80 Luk 3:2-20; Luk 7:28-35; Joh 1:6; Joh 1:15; Joh 1:25-34; Joh 3:26-36 Why. Luk 20:5; Joh 3:18; Joh 5:33-36; Joh 5:44-47; Joh 10:25; Joh 10:26; Joh 12:37-43; 1Joh 3:20

^SV	²⁶En indien wij zeggen: Uit de mensen: zo vrezen wij de schare; want^{35 36} zij houden allen Johannes voor een profeet. ³⁵Matt 14:5; ³⁶Mark 6:20; [Hand 5:26];
^KJV	²⁶But^G1161 if^G1437 we shall say^G2036, Of^G1537 men^G444 ; we fear^G5399 the people^G3793; for^G1063 all^G3956 hold^G2192 John^G2491 as^G5613 a prophet^G4396 . Matt 14:5; Mark 6:20; [Hand 5:26];
^YLT	²⁶and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.' Matt 14:5; Mark 6:20; [Hand 5:26];
^WHNU	²⁶εαν^G1437^COND δε^G1161^CONJ ειπωμεν^G2036^V-2AAS-1P εξ^G1537^PREP ανθρωπων^G444^N-GPM φοβουμεθα^G5399^V-PNI-1P τον^G3588^T-ASM οχλον^G3793^N-ASM παντες^G3956^A-NPM γαρ^G1063^CONJ ως^G5613^ADV προφητην^G4396^N-ASM εχουσιν^G2192^V-PAI-3P τον^G3588^T-ASM ιωαννην^G2491^N-ASM Matt 14:5; Mark 6:20; [Hand 5:26];
^Darby	²⁶but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet. Matt 14:5; Mark 6:20; [Hand 5:26];
^{TSK - Mattheus 21:26}	we fear. Matt 21:46; Matt 14:5; Jes 57:11; Mark 11:32; Mark 12:12; Luk 20:6; Luk 20:19; Luk 22:2; Joh 9:22 Ac 5:26 for. Mark 6:20; Joh 5:35; Joh 10:41; Joh 10:42

^SV	²⁷En zij, Jezus antwoordende, zeiden: Wij weten het niet. En Hij zeide tot hen: Zo zeg Ik u ook niet, door wat macht Ik dit doe.
^KJV	²⁷And^G2532 they answered^G611 Jesus^G2424 , and said^G2036 , We cannot^G3756 tell^G1492 . And^G2532 he^G846 said^G5346 unto them^G846 , Neither^G3761 tell^G3004 I^G1473 you^G5213 by^G1722 what^G4169 authority^G1849 I do^G4160 these things^G5023.
^YLT	²⁷And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them--he also--`Neither do I tell you by what authority I do these things.
^WHNU	²⁷και^G2532^CONJ αποκριθεντες^G611^V-AOP-NPM τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM ειπαν^G3004^V-2AAI-3P ουκ^G3756^PRT-N οιδαμεν^G1492^V-RAI-1P εφη^G5346^V-IXI-3S αυτοις^G846^P-DPM και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM ουδε^G3761^ADV εγω^G1473^P-1NS λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP εν^G1722^PREP ποια^G4169^I-DSF εξουσια^G1849^N-DSF ταυτα^G5023^D-APN ποιω^G4160^V-PAI-1S
^Darby	²⁷And answering Jesus they said, We do not know. He also said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
^{TSK - Mattheus 21:27}	We cannot tell. Matt 15:14; Matt 16:3; Matt 23:16-28; Jes 6:10; Jes 28:9; Jes 29:10-12; Jes 42:19; Jes 42:20; Jes 56:10; Jes 56:11 Jer 8:7-9; Mal 2:6-9; Luk 20:7; Luk 20:8; Joh 9:30; Joh 9:40; Joh 9:41; Rom 1:18-22; Rom 1:28 2Kor 4:3; 2Thess 2:9; 2Thess 2:10

^SV	²⁸Maar wat dunkt u? Een mens had twee zonen, en gaande tot den eersten, zeide: Zoon! ga heen, werk heden in mijn wijngaard.
^KJV	²⁸But^G1161 what^G5101 think^G1380 ye^G5213 ? A [certain] man^G444 had^G2192 two^G1417 sons^G5043 ; and^G2532 he came^G4334 to the first^G4413, and said^G2036 , Son^G5043 , go^G5217 work^G2038 to day^G4594 in^G1722 my^G3450 vineyard^G290 .
^YLT	²⁸`And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'
^WHNU	²⁸τι^G5101^I-ASN δε^G1161^CONJ υμιν^G5213^P-2DP δοκει^G1380^V-PAI-3S ανθρωπος^G444^N-NSM ειχεν^G2192^V-IAI-3S τεκνα^G5043^N-APN δυο^G1417^A-NUI και^G2532^CONJ προσελθων^G4334^V-2AAP-NSM τω^G3588^T-DSN πρωτω^G4413^A-DSN ειπεν^G2036^V-2AAI-3S τεκνον^G5043^N-VSN υπαγε^G5217^V-PAM-2S σημερον^G4594^ADV εργαζου^G2038^V-PNM-2S εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM αμπελωνι^G290^N-DSM
^Darby	²⁸But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in [my] vineyard.
^{TSK - Mattheus 21:28}	what. Matt 17:25; Matt 22:17; Luk 13:4; 1Kor 10:15 A certain. Lu 15:11-32 Son. Matt 20:5-7; Mark 13:34; 1Kor 15:58

^SV	²⁹Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet; en daarna berouw hebbende, ging hij heen.
^KJV	²⁹He answered^{G1161 G611} and said^G2036 , I will^G2309 not^G3756 : but^G1161 afterward^G5305 he repented^G3338, and went^G565 .
^YLT	²⁹And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went.
^WHNU	²⁹ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S εγω^G1473^P-1NS κυριε^G2962^N-VSM και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N ου^G3756^PRT-N θελω^G2309^V-PAI-1S υστερον^G5305^ADV δε^G1161^CONJ μεταμεληθεις^G3338^V-AOP-NSM απηλθεν^G565^V-2AAI-3S
^Darby	²⁹And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
^{TSK - Mattheus 21:29}	I will not. Matt 21:31; Jer 44:16; Efez 4:17-19 he repented. Matt 3:2-8; 2Kron 33:10-19; Jes 1:16-19; Jes 55:6; Jes 55:7; Ezech 18:28-32; Dan 4:34-37 Jona 3:2; Jona 3:8-10; Luk 15:17; Luk 15:18; Hand 26:20; 1Kor 6:11; Efez 2:1-13

^SV	³⁰En gaande tot den tweeden, zeide desgelijks, en deze antwoordde en zeide: Ik³⁷ [ga], heer! en hij ging niet. ³⁷Ezech 33:31;
^KJV	³⁰And^G2532 he came^G4334 to the second^G1208, and said^G2036 likewise^G5615 . And^G1161 he answered^G611 and said^G2036 , I^G1473 [go], sir^G2962 : and^G2532 went^G565 not^G3756 . Ezech 33:31;
^YLT	³⁰`And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I [go] , sir, and went not; Ezech 33:31;
^WHNU	³⁰προσελθων^G4334^V-2AAP-NSM δε^G1161^CONJ τω^G3588^T-DSN δευτερω^G1208^A-DSN ετερω^G2087^A-DSN ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ωσαυτως^G5615^ADV ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ αποκριθεις^G611^V-AOP-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ου^G3756^PRT-N θελω^G2309^V-PAI-1S υστερον^G5305^ADV μεταμεληθεις^G3338^V-AOP-NSM εγω^G1473^P-1NS κυριε^G2962^N-VSM και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N απηλθεν^G565^V-2AAI-3S Ezech 33:31;
^Darby	³⁰And coming to the second he said likewise; and he answering said, I [go] , sir, and went not. Ezech 33:31;
^{TSK - Mattheus 21:30}	I go. Matt 23:3; Ezech 33:31; Rom 2:17-25; Tit 1:16

^SV	³¹Wie van deze twee heeft den wil des vaders gedaan? Zij zeiden tot Hem: De eerste. Jezus zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat de tollenaars en de hoeren u voorgaan in het Koninkrijk Gods. [Mark 2:17];
^KJV	³¹Whether^G5101 of^G1537 them twain^G1417 did^G4160 the will^G2307 of [his] father^G3962 ? They say^G3004 unto him^G846 , The first^G4413. Jesus^G2424 saith^G3004 unto them^G846 , Verily^G281 I say^G3004 unto you^G5213 , That^G3754 the publicans^G5057 and^G2532 the harlots^G4204 go^G4254 into^G1519 the kingdom^G932 of God^G2316 before^G4254 you^G5209 . [Mark 2:17];
^YLT	³¹which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God, [Mark 2:17];
^WHNU	³¹τις^G5101^I-NSM εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM δυο^G1417^A-NUI εποιησεν^G4160^V-AAI-3S το^G3588^T-ASN θελημα^G2307^N-ASN του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM λεγουσιν^G3004^V-PAI-3P ο^G3588^T-NSM υστερος^G5306^A-NSM πρωτος^G4413^A-NSM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP οτι^G3754^CONJ οι^G3588^T-NPM τελωναι^G5057^N-NPM και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF πορναι^G4204^N-NPF προαγουσιν^G4254^V-PAI-3P υμας^G5209^P-2AP εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF βασιλειαν^G932^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM [Mark 2:17];
^Darby	³¹Which of the two did the will of the father? They say [to him] , The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you. [Mark 2:17];
^{TSK - Mattheus 21:31}	did. Matt 7:21; Matt 12:50; Ezech 33:11; Luk 15:10; Hand 17:30; 2Petr 3:9 The first. 2Sam 12:5-7; Job 15:6; Luk 7:40-42; Luk 19:22; Rom 3:19 Verily. Matt 5:18; Matt 6:5; Matt 18:3 the publicans. Matt 9:9; Matt 20:16; Luk 7:29; Luk 7:37-50; Luk 15:1; Luk 15:2; Luk 19:9; Luk 19:10; Rom 5:20; Rom 9:30-33 1Ti 1:13-16

^SV	³²Want³⁸ Johannes is tot u gekomen in den weg der gerechtigheid, en gij hebt hem niet geloofd; maar de tollenaars en de hoeren hebben hem geloofd; doch gij, [zulks] ziende, hebt daarna geen berouw gehad, om hem te geloven. ³⁸Matt 3:1;
^KJV	³²For^G1063 John^G2491 came^G2064 unto^G4314 you^G5209 in^G1722 the way^G3598 of righteousness^G1343, and^G2532 ye believed^G4100 him^G846 not^G3756 : but^G1161 the publicans^G5057 and^G2532 the harlots^G4204 believed^G4100 him^G846 : and^G1161 ye^G5210 , when ye had seen^G1492 [it], repented^G3338 not^G3756 afterward^G5305 , that ye might believe^G4100 him^G846 . Matt 3:1;
^YLT	³²for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last--to believe him. Matt 3:1;
^WHNU	³²ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S γαρ^G1063^CONJ ιωαννης^G2491^N-NSM προς^G4314^PREP υμας^G5209^P-2AP εν^G1722^PREP οδω^G3598^N-DSF δικαιοσυνης^G1343^N-GSF και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N επιστευσατε^G4100^V-AAI-2P αυτω^G846^P-DSM οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ τελωναι^G5057^N-NPM και^G2532^CONJ αι^G3588^T-NPF πορναι^G4204^N-NPF επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P αυτω^G846^P-DSM υμεις^G5210^P-2NP δε^G1161^CONJ ιδοντες^G1492^V-2AAP-NPM ουδε^G3761^ADV μετεμεληθητε^G3338^V-AOI-2P υστερον^G5305^ADV του^G3588^T-GSM πιστευσαι^G4100^V-AAN αυτω^G846^P-DSM Matt 3:1;
^Darby	³²For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the tax-gatherers and the harlots believed him; but ye when ye saw [it] repented not yourselves afterwards to believe him. Matt 3:1;
^{TSK - Mattheus 21:32}	came. Matt 3:1-8; Jes 35:8; Jer 6:16; Luk 3:8-13; 2Petr 2:21 and ye believed. Matt 21:25; Matt 11:18; Luk 7:29; Luk 7:30; Joh 5:33-36; Hand 13:25-29 the publicans. Lu 7:37-50 repented. Ps 81:11; Ps 81:12; Zach 7:11; Zach 7:12; Joh 5:37-40; 2Tim 2:25; Hebr 3:12; Hebr 6:6-8 Re 2:21

^SV	³³Hoort een andere gelijkenis. Er^{39 40 41 42 43 44} was een heer des huizes, die een wijngaard plantte, en zette een tuin daarom, en groef een wijnpersbak daarin, en bouwde een toren, en verhuurde dien den landlieden, en reisde buiten ['s lands]. ³⁹Ps 80:8; ⁴⁰Jes 5:1; ⁴¹Jer 2:21; ⁴²Jer 12:10; ⁴³Mark 12:1; ⁴⁴Luk 20:9;
^KJV	³³Hear^G191 another^G243 parable^G3850 : There was^G2258 a certain^{G444 G5100} householder^G3617, which^G3748 planted^G5452 a vineyard^G290, and^G2532 hedged^G5418 it^G846 round about^G4060, and^G2532 digged^G3736 a winepress^G3025 in^G1722 it^G846 , and^G2532 built^G3618 a tower^G4444 , and^G2532 let^G1554 it^G846 out^G1554 to husbandmen^G1092, and^G2532 went into a far country^G589: Ps 80:8; Jes 5:1; Jer 2:21; Jer 12:10; Mark 12:1; Luk 20:9;
^YLT	³³`Hear ye another simile: There was a certain man, a householder, who planted a vineyard, and did put a hedge round it, and digged in it a wine-press, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad. Ps 80:8; Jes 5:1; Jer 2:21; Jer 12:10; Mark 12:1; Luk 20:9;
^WHNU	³³αλλην^G243^A-ASF παραβολην^G3850^N-ASF ακουσατε^G191^V-AAM-2P ανθρωπος^G444^N-NSM ην^G2258^V-IXI-3S οικοδεσποτης^G3617^N-NSM οστις^G3748^R-NSM εφυτευσεν^G5452^V-AAI-3S αμπελωνα^G290^N-ASM και^G2532^CONJ φραγμον^G5418^N-ASM αυτω^G846^P-DSM περιεθηκεν^G4060^V-AAI-3S και^G2532^CONJ ωρυξεν^G3736^V-AAI-3S εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM ληνον^G3025^N-ASF και^G2532^CONJ ωκοδομησεν^G3618^V-AAI-3S πυργον^G4444^N-ASM και^G2532^CONJ εξεδετο^G1554^V-2AMI-3S αυτον^G846^P-ASM γεωργοις^G1092^N-DPM και^G2532^CONJ απεδημησεν^G589^V-AAI-3S Ps 80:8; Jes 5:1; Jer 2:21; Jer 12:10; Mark 12:1; Luk 20:9;
^Darby	³³Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and made a fence round it, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country. Ps 80:8; Jes 5:1; Jer 2:21; Jer 12:10; Mark 12:1; Luk 20:9;
^{TSK - Mattheus 21:33}	Hear.In this parable, in its primary sense, the householder denotes the Supreme Being; the family, the Jewish nation; the vineyard, Jerusalem; the fence, the Divine protection; the wine-press, the law and sacrificial rites; the tower, the temple; and the husbandmen, the priests and doctors of the law. Matt 13:18; 1Kon 22:19; Jes 1:10; Jer 19:3; Hos 4:1 There. Ps 80:8-16; Hoogl 8:11; Hoogl 8:12; Jes 5:1-4; Jer 2:21; Mark 12:1; Luk 20:9-18 Joh 15:1 husbandmen. Matt 23:2; Deut 1:15-17; Deut 16:18; Deut 17:9-12; Deut 33:8-10; Mal 2:4-9 went. Matt 25:14; Matt 25:15; Mark 13:34; Luk 19:12

^SV	³⁴Toen nu de tijd der vruchten genaakte, zond hij zijn dienstknechten tot de landlieden, om zijn vruchten te ontvangen.
^KJV	³⁴And^G1161 when^G3753 the time^G2540 of the fruit^G2590 drew near^G1448 , he sent^G649 his^G846 servants^G1401 to^G4314 the husbandmen^G1092, that they might receive^G2983 the fruits^G2590 of it^G846 .
^YLT	³⁴`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,
^WHNU	³⁴οτε^G3753^ADV δε^G1161^CONJ ηγγισεν^G1448^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM καιρος^G2540^N-NSM των^G3588^T-GPM καρπων^G2590^N-GPM απεστειλεν^G649^V-AAI-3S τους^G3588^T-APM δουλους^G1401^N-APM αυτου^G846^P-GSM προς^G4314^PREP τους^G3588^T-APM γεωργους^G1092^N-APM λαβειν^G2983^V-2AAN τους^G3588^T-APM καρπους^G2590^N-APM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	³⁴But when the time of fruit drew near, he sent his bondmen to the husbandmen to receive his fruits.
^{TSK - Mattheus 21:34}	he sent. 2Kon 17:13; 2Kon 17:14-23; 2Kron 36:15; 2Kron 36:16; Neh 9:29; Neh 9:30; Jer 25:3-7; Jer 35:15 Zach 1:3-6; Zach 7:9-13; Mark 12:2-5; Luk 20:10-19 that. Hoogl 8:11; Hoogl 8:12; Jes 5:4

^SV	³⁵En de landlieden, nemende zijn dienstknechten, hebben den een geslagen, en den anderen gedood, en den derden gestenigd.⁴⁵ ⁴⁵2Kron 24:21; [Matt 23:37];
^KJV	³⁵And^G2532 the husbandmen^G1092 took^G2983 his^G846 servants^G1401 , and beat^G1194 one^G3739 ,^G3303 and^G1161 killed^G615 another^G3739 , and^G1161 stoned^G3036 another^G3739 . 2Kron 24:21; [Matt 23:37];
^YLT	³⁵and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned. 2Kron 24:21; [Matt 23:37];
^WHNU	³⁵και^G2532^CONJ λαβοντες^G2983^V-2AAP-NPM οι^G3588^T-NPM γεωργοι^G1092^N-NPM τους^G3588^T-APM δουλους^G1401^N-APM αυτου^G846^P-GSM ον^G3739^R-ASM μεν^G3303^PRT εδειραν^G1194^V-AAI-3P ον^G3739^R-ASM δε^G1161^CONJ απεκτειναν^G615^V-AAI-3P ον^G3739^R-ASM δε^G1161^CONJ ελιθοβολησαν^G3036^V-API-3P 2Kron 24:21; [Matt 23:37];
^Darby	³⁵And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another. 2Kron 24:21; [Matt 23:37];
^{TSK - Mattheus 21:35}	Matt 5:12; Matt 23:31-37; 1Kon 18:4; 1Kon 18:13; 1Kon 19:2; 1Kon 19:10; 1Kon 22:24; 2Kron 16:10; 2Kron 24:21; 2Kron 24:22 2Kron 36:15; 2Kron 36:16; Neh 9:26; Jer 2:30; Jer 25:3-7; Jer 26:21-24; Luk 13:33; Luk 13:34 Hand 7:52; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16; Hebr 11:36; Hebr 11:37; Openb 6:9

^SV	³⁶Wederom zond hij andere dienstknechten, meer [in getal] dan de eersten, en zij deden hun desgelijks.
^KJV	³⁶Again^G3825 , he sent^G649 other^G243 servants^G1401 more^G4119 than the first^G4413: and^G2532 they did^G4160 unto them^G846 likewise^G5615 .
^YLT	³⁶`Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.
^WHNU	³⁶παλιν^G3825^ADV απεστειλεν^G649^V-AAI-3S αλλους^G243^A-APM δουλους^G1401^N-APM πλειονας^G4119^A-APM-C των^G3588^T-GPM πρωτων^G4413^A-GPM και^G2532^CONJ εποιησαν^G4160^V-AAI-3P αυτοις^G846^P-DPM ωσαυτως^G5615^ADV
^Darby	³⁶Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner.
^{TSK - Mattheus 21:36}	36

^SV	³⁷En ten laatste zond hij tot hen zijn zoon, zeggende: Zij zullen mijn zoon ontzien.
^KJV	³⁷But^G1161 last of all^G5305 he sent^G649 unto^G4314 them^G846 his^G846 son^G5207 , saying^G3004 , They will reverence^G1788 my^G3450 son^G5207 .
^YLT	³⁷`And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;
^WHNU	³⁷υστερον^G5305^ADV δε^G1161^CONJ απεστειλεν^G649^V-AAI-3S προς^G4314^PREP αυτους^G846^P-APM τον^G3588^T-ASM υιον^G5207^N-ASM αυτου^G846^P-GSM λεγων^G3004^V-PAP-NSM εντραπησονται^G1788^V-2FPI-3P τον^G3588^T-ASM υιον^G5207^N-ASM μου^G3450^P-1GS
^Darby	³⁷And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son.
^{TSK - Mattheus 21:37}	last. Matt 3:17; Mark 12:6; Luk 20:13; Joh 1:18; Joh 1:34; Joh 3:16; Joh 3:35; Joh 3:36; Hebr 1:1; Hebr 1:2 They. Jes 5:4; Jer 36:3; Zef 3:7

^SV	³⁸Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze^{46 47} is de erfgenaam, komt,^{48 49 50 51 52} laat ons hem doden, en zijn erfenis [aan ons] behouden. ⁴⁶Ps 2:8; ⁴⁷Hebr 1:2; ⁴⁸Gen 37:18; ⁴⁹Ps 2:1; ⁵⁰Matt 26:3; ⁵¹Matt 27:1; ⁵²Joh 11:53;
^KJV	³⁸But^G1161 when the husbandmen^G1092 saw^G1492 the son^G5207 , they said^G2036 among^G1722 themselves^G1438, This^G3778 is^G2076 the heir^G2818 ; come^G1205 , let us kill^G615 him^G846 , and^G2532 let us seize^G2722 on his^G846 inheritance^G2817. Ps 2:8; Hebr 1:2; Gen 37:18; Ps 2:1; Matt 26:3; Matt 27:1; Joh 11:53;
^YLT	³⁸and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance; Ps 2:8; Hebr 1:2; Gen 37:18; Ps 2:1; Matt 26:3; Matt 27:1; Joh 11:53;
^WHNU	³⁸οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ γεωργοι^G1092^N-NPM ιδοντες^G1492^V-2AAP-NPM τον^G3588^T-ASM υιον^G5207^N-ASM ειπον^G2036^V-2AAI-3P εν^G1722^PREP εαυτοις^G1438^F-3DPM ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM κληρονομος^G2818^N-NSM δευτε^G1205^V-XXM-2P αποκτεινωμεν^G615^V-PAS-1P αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ σχωμεν^G2192^V-2AAS-1P την^G3588^T-ASF κληρονομιαν^G2817^N-ASF αυτου^G846^P-GSM Ps 2:8; Hebr 1:2; Gen 37:18; Ps 2:1; Matt 26:3; Matt 27:1; Joh 11:53;
^Darby	³⁸But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance. Ps 2:8; Hebr 1:2; Gen 37:18; Ps 2:1; Matt 26:3; Matt 27:1; Joh 11:53;
^{TSK - Mattheus 21:38}	This. Matt 2:13-16; Matt 26:3; Matt 26:4; Matt 27:1; Matt 27:2; Gen 37:18-20; Ps 2:2-8; Mark 12:7; Mark 12:8; Luk 20:14 Joh 11:47-53; Hand 4:27; Hand 4:28; Hand 5:24-28

^SV	³⁹En hem nemende, wierpen zij [hem] uit, buiten den wijngaard, en doodden [hem].
^KJV	³⁹And^G2532 they caught^G2983 him^G846 , and cast^G1544 [him] out of^G1854 the vineyard^G290, and^G2532 slew^G615 [him].
^YLT	³⁹and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
^WHNU	³⁹και^G2532^CONJ λαβοντες^G2983^V-2AAP-NPM αυτον^G846^P-ASM εξεβαλον^G1544^V-2AAI-3P εξω^G1854^ADV του^G3588^T-GSM αμπελωνος^G290^N-GSM και^G2532^CONJ απεκτειναν^G615^V-AAI-3P
^Darby	³⁹And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
^{TSK - Mattheus 21:39}	caught. Matt 26:50; Matt 26:57; Mark 14:46-53; Luk 22:52-54; Joh 18:12; Joh 18:24; Hand 2:23; Hand 4:25-27 cast. Heb 13:11-13 slew. Hand 2:23; Hand 3:14; Hand 3:15; Hand 4:10; Hand 5:30; Hand 7:52; Jak 5:6

^SV	⁴⁰Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?
^KJV	⁴⁰When^G3752 the lord^G2962 therefore^G3767 of the vineyard^G290 cometh^G2064 , what^G5101 will he do^G4160 unto those^G1565 husbandmen^G1092?
^YLT	⁴⁰whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'
^WHNU	⁴⁰οταν^G3752^CONJ ουν^G3767^CONJ ελθη^G2064^V-2AAS-3S ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM του^G3588^T-GSM αμπελωνος^G290^N-GSM τι^G5101^I-ASN ποιησει^G4160^V-FAI-3S τοις^G3588^T-DPM γεωργοις^G1092^N-DPM εκεινοις^G1565^D-DPM
^Darby	⁴⁰When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?
^{TSK - Mattheus 21:40}	what. Mark 12:9; Luk 20:15; Luk 20:16; Hebr 10:29

^SV	⁴¹Zij zeiden tot hem: Hij zal den kwaden een kwaden dood aandoen, en zal den wijngaard aan andere landlieden verhuren, die hem de vruchten op haar tijden zullen geven.
^KJV	⁴¹They say^G3004 unto him^G846 , He will miserably^G2560 destroy^G622 those^G846 wicked men^G2556 , and^G2532 will let out^G1554 [his] vineyard^G290 unto other^G243 husbandmen^G1092 , which^G3748 shall render^G591 him^G846 the fruits^G2590 in^G1722 their^G846 seasons^G2540 .
^YLT	⁴¹They say to him, `Evil men--he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.'
^WHNU	⁴¹λεγουσιν^G3004^V-PAI-3P αυτω^G846^P-DSM κακους^G2556^A-APM κακως^G2560^ADV απολεσει^G622^V-FAI-3S αυτους^G846^P-APM και^G2532^CONJ τον^G3588^T-ASM αμπελωνα^G290^N-ASM εκδωσεται^G1554^V-FDI-3S αλλοις^G243^A-DPM γεωργοις^G1092^N-DPM οιτινες^G3748^R-NPM αποδωσουσιν^G591^V-FAI-3P αυτω^G846^P-DSM τους^G3588^T-APM καρπους^G2590^N-APM εν^G1722^PREP τοις^G3588^T-DPM καιροις^G2540^N-DPM αυτων^G846^P-GPM
^Darby	⁴¹They say to him, He will miserably destroy those evil [men] , and let out the vineyard to other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
^{TSK - Mattheus 21:41}	they say.Our Lord here causes them to pass that sentence of destruction upon themselves which was literally executed about forty years afterwards by the Roman armies. He will. Matt 3:12; Matt 22:6; Matt 22:7; Matt 23:35-38; Matt 24:21; Matt 24:22; Lev 26:14-46; Deut 28:59-68 Ps 2:4; Ps 2:5; Ps 2:9; Jes 5:5-7; Dan 9:26; Zach 11:8-10; Zach 12:12; Zach 13:8; Zach 14:2; Zach 14:3 Mal 4:1-6; Luk 17:32-37; Luk 19:41-44; Luk 21:22-24; 1Thess 2:16; Hebr 2:3; Hebr 12:25 and will let out. Matt 21:43; Matt 8:11; Jes 49:5-7; Jes 65:15; Jes 66:19-21; Luk 13:28; Luk 13:29; Luk 14:23; Luk 14:24; Luk 21:24 Hand 13:46-48; Hand 15:7; Hand 18:6; Hand 28:8; Rom 9:1-11; Rom 15:9-18

^SV	⁴²Jezus zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen in de Schriften: De^{53 54 55 56 57 58 59 60} steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is geworden tot een hoofd des hoeks; van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen? ⁵³Ps 118:22; ⁵⁴Jes 8:14; ⁵⁵Jes 28:16; ⁵⁶Mark 12:10; ⁵⁷Luk 20:17; ⁵⁸Hand 4:11; ⁵⁹Rom 9:33; ⁶⁰1Petr 2:6; [1Petr 2:7];
^KJV	⁴²Jesus^G2424 saith^G3004 unto them^G846 , Did ye^G314 never^G3763 read^G314 in^G1722 the scriptures^G1124, The stone^G3037 which^G3739 the builders^G3618 rejected^G593 , the same^G3778 is become^{G1096 G1519} the head^G2776 of the corner^G1137: this^G3778 is^G3844 the Lord's^G2962 doing^G1096 , and^G2532 it is^G2076 marvellous^G2298 in^G1722 our^G2257 eyes^G3788 ? Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Mark 12:10; Luk 20:17; Hand 4:11; Rom 9:33; 1Petr 2:6; [1Petr 2:7];
^YLT	⁴²Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes. Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Mark 12:10; Luk 20:17; Hand 4:11; Rom 9:33; 1Petr 2:6; [1Petr 2:7];
^WHNU	⁴²λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ουδεποτε^G3763^ADV ανεγνωτε^G314^V-2AAI-2P εν^G1722^PREP ταις^G3588^T-DPF γραφαις^G1124^N-DPF λιθον^G3037^N-ASM ον^G3739^R-ASM απεδοκιμασαν^G593^V-AAI-3P οι^G3588^T-NPM οικοδομουντες^G3618^V-PAP-NPM ουτος^G3778^D-NSM εγενηθη^G1096^V-AOI-3S εις^G1519^PREP κεφαλην^G2776^N-ASF γωνιας^G1137^N-GSF παρα^G3844^PREP κυριου^G2962^N-GSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S αυτη^G3778^D-NSF και^G2532^CONJ εστιν^G2076^V-PXI-3S θαυμαστη^G2298^A-NSF εν^G1722^PREP οφθαλμοις^G3788^N-DPM ημων^G2257^P-1GP Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Mark 12:10; Luk 20:17; Hand 4:11; Rom 9:33; 1Petr 2:6; [1Petr 2:7];
^Darby	⁴²Jesus says to them, Have ye never read in the scriptures, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone: this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes? Ps 118:22; Jes 8:14; Jes 28:16; Mark 12:10; Luk 20:17; Hand 4:11; Rom 9:33; 1Petr 2:6; [1Petr 2:7];
^{TSK - Mattheus 21:42}	Did. 16 The stone. Ps 118:22; Ps 118:23; Jes 28:16; Zach 3:8; Zach 3:9; Mark 12:10; Mark 12:11; Luk 20:17; Luk 20:18 Hand 4:11; Rom 9:33; Efez 2:20; 1Petr 2:4-8 and it is. Hab 1:5; Hand 13:40; Hand 13:41; Efez 3:3-9

^SV	⁴³Daarom zeg Ik ulieden, dat^{61 62} het Koninkrijk Gods van u zal weggenomen worden, en⁶³ een volk gegeven, dat zijn vruchten voortbrengt. ⁶¹Ex 32:10; ⁶²Matt 8:12; ⁶³Jes 55:5; [Hand 13:46];
^KJV	⁴³Therefore^{G1223 G5124} say I^G3004 unto you^G5213 ,^G3754 The kingdom^G932 of God^G2316 shall be taken^G142 from^G575 you^G5216 , and^G2532 given^G1325 to a nation^G1484 bringing forth^G4160 the fruits^G2590 thereof^G846 . Ex 32:10; Matt 8:12; Jes 55:5; [Hand 13:46];
^YLT	⁴³`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit; Ex 32:10; Matt 8:12; Jes 55:5; [Hand 13:46];
^WHNU	⁴³δια^G1223^PREP τουτο^G5124^D-ASN λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP οτι^G3754^CONJ αρθησεται^G142^V-FPI-3S αφ^G575^PREP υμων^G5216^P-2GP η^G3588^T-NSF βασιλεια^G932^N-NSF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM και^G2532^CONJ δοθησεται^G1325^V-FPI-3S εθνει^G1484^N-DSN ποιουντι^G4160^V-PAP-DSN τους^G3588^T-APM καρπους^G2590^N-APM αυτης^G846^P-GSF Ex 32:10; Matt 8:12; Jes 55:5; [Hand 13:46];
^Darby	⁴³Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it. Ex 32:10; Matt 8:12; Jes 55:5; [Hand 13:46];
^{TSK - Mattheus 21:43}	The kingdom. Matt 21:41; Matt 8:11; Matt 8:12; Matt 12:28; Jes 28:2; Luk 17:20; Luk 17:21; Joh 3:3; Joh 3:5 a nation. Ex 19:6; Jes 26:2; 1Kor 13:2; 1Petr 2:9

^SV	⁴⁴En^{64 65 66} wie op dezen steen valt, die zal verpletterd worden; en op⁶⁷ wien hij valt, dien zal hij vermorzelen. ⁶⁴Jes 8:15; ⁶⁵Zach 12:3; ⁶⁶Luk 20:18; ⁶⁷Dan 2:34;
^KJV	⁴⁴And^G2532 whosoever shall fall^G4098 on^G1909 this^G5126 stone^G3037 shall be broken^G4917: but^G1161 on^G1909 whomsoever^{G3739 G302} it shall fall^G4098 , it will grind^G3039 him^G846 to powder^G3039 . Jes 8:15; Zach 12:3; Luk 20:18; Dan 2:34;
^YLT	⁴⁴and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.' Jes 8:15; Zach 12:3; Luk 20:18; Dan 2:34;
^WHNU	⁴⁴[και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM πεσων^G4098^V-2AAP-NSM επι^G1909^PREP τον^G3588^T-ASM λιθον^G3037^N-ASM τουτον^G5126^D-ASM συνθλασθησεται^G4917^V-FPI-3S εφ^G1909^PREP ον^G3739^R-ASM δ^G1161^CONJ αν^G302^PRT πεση^G4098^V-2AAS-3S λικμησει^G3039^V-FAI-3S αυτον]^G846^P-ASM Jes 8:15; Zach 12:3; Luk 20:18; Dan 2:34;
^Darby	⁴⁴And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. Jes 8:15; Zach 12:3; Luk 20:18; Dan 2:34;
^{TSK - Mattheus 21:44}	whosoever. Ps 2:12; Jes 8:14; Jes 8:15; Jes 60:12; Zach 12:3; Luk 20:18; Rom 9:33; 2Kor 4:3; 2Kor 4:4 1Pe 2:8 but. Matt 26:24; Matt 27:25; Ps 2:9; Ps 21:8; Ps 21:9; Ps 110:5; Ps 110:6; Dan 2:34; Dan 2:35; Dan 2:44; Dan 2:45; Joh 19:11 1Thess 2:16; Hebr 2:2; Hebr 2:3

^SV	⁴⁵En⁶⁸ als de overpriesters en Farizeën deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak. ⁶⁸Luk 20:19;
^KJV	⁴⁵And^G2532 when the chief priests^G749 and^G2532 Pharisees^G5330 had heard^G191 his^G846 parables^G3850 , they perceived^G1097 that^G3754 he spake^G3004 of^G4012 them^G846 . Luk 20:19;
^YLT	⁴⁵And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh, Luk 20:19;
^WHNU	⁴⁵και^G2532^CONJ ακουσαντες^G191^V-AAP-NPM οι^G3588^T-NPM αρχιερεις^G749^N-NPM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM φαρισαιοι^G5330^N-NPM τας^G3588^T-APF παραβολας^G3850^N-APF αυτου^G846^P-GSM εγνωσαν^G1097^V-2AAI-3P οτι^G3754^CONJ περι^G4012^PREP αυτων^G846^P-GPM λεγει^G3004^V-PAI-3S Luk 20:19;
^Darby	⁴⁵And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. Luk 20:19;
^{TSK - Mattheus 21:45}	they. Matt 12:12; Luk 11:45; Luk 20:19

^SV	⁴⁶En zoekende Hem te vangen, vreesden zij de scharen, dewijl deze Hem hielden voor^{69 70} een profeet. ⁶⁹Luk 7:16; ⁷⁰Joh 7:40; [Joh 7:12];
^KJV	⁴⁶But^G2532 when they sought^G2212 to lay hands^G2902 on him^G846 , they feared^G5399 the multitude^G3793 , because^G1894 they took^G2192 him^G846 for^G5613 a prophet^G4396 . Luk 7:16; Joh 7:40; [Joh 7:12];
^YLT	⁴⁶and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet. Luk 7:16; Joh 7:40; [Joh 7:12];
^WHNU	⁴⁶και^G2532^CONJ ζητουντες^G2212^V-PAP-NPM αυτον^G846^P-ASM κρατησαι^G2902^V-AAN εφοβηθησαν^G5399^V-AOI-3P τους^G3588^T-APM οχλους^G3793^N-APM επει^G1839^CONJ εις^G1519^PREP προφητην^G4396^N-ASM αυτον^G846^P-ASM ειχον^G2192^V-IAI-3P Luk 7:16; Joh 7:40; [Joh 7:12];
^Darby	⁴⁶And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet. Luk 7:16; Joh 7:40; [Joh 7:12];
^{TSK - Mattheus 21:46}	they sought. 2Sam 12:7-13; Spr 9:7-9; Spr 15:12; Jes 29:1; Joh 7:7 because. Matt 21:11; Luk 7:16; Luk 7:39; Joh 7:40; Joh 7:41; Hand 2:22

Vorig hoofdstuk (Mattheus 20) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Mattheus 22)